303. chociaby (daw.) — dziś: chociażby. [przypis edytorski]
304. sarkać — wyrażać głośno niezadowolenie z czegoś, narzekać. [przypis edytorski]
305. galant (daw.) — mężczyzna odznaczający się wyszukaną uprzejmością. [przypis edytorski]
306. dyskurs (z łac.) — rozmowa, dyskusja, przemowa. [przypis edytorski]
307. fortunnie (daw.) — pomyślnie, szczęśliwie. [przypis edytorski]
308. pomyślić — dziś popr.: pomyśleć. [przypis edytorski]
309. freibitter (daw., z niem. Freibeuter) — kaper, kapitan prywatnego okrętu, który działając na podstawie pisemnego upoważnienia władcy (lub miasta portowego) ściga, łupi i zatapia statki nieprzyjacielskie. Kaper działał na własny koszt i ryzyko, miał jednak prawo do posługiwania się barierą mocodawcy oraz do zachowania większości zysków. [przypis edytorski]
310. freigatka — fregata, szybki statek trójmasztowy. [przypis edytorski]
311. Na siedemnasty — skrócone od: idzie mi na siedemnasty rok; rozpoczęłam siedemnaście lat. [przypis edytorski]
312. kole (daw., gw.) — koło, około, wokół, obok. [przypis edytorski]