473. trefny (daw.) — ucieszny, zabawny. [przypis edytorski]
474. rzeczony — tu: nazywany. [przypis edytorski]
475. Jest ryba trefna, rzeczona Nautilus — fragm. z: Sebastian Fabian Klonowic, Flis to jest spuszczanie statków Wisłą, strofa 230 i dalsze. [przypis edytorski]
476. Pompilus — w staroż. tekstach pod tą nazwą występuje żyjąca na otwartych ciepłych wodach przynawka retman (Naucrates ductor), zwana rybą pilotem, gdyż często towarzyszy rekinom, a nawet statkom, czasem płynąc z nimi na duże odległości. [przypis edytorski]
477. igrać (daw.) — bawić się. [przypis edytorski]
478. pieszczony (daw.) — wypieszczony; delikatny, miły. [przypis edytorski]
479. niż (daw.) — tu: nim, zanim. [przypis edytorski]
480. niż się z morza nad wodę wydźwignie, najpierwej z siebie powódź precz wyrzygnie — tzn. wypuszcza z siebie wodę, by stać się lżejszym i wypłynąć do góry. [przypis edytorski]
481. obłuda (daw.) — ułuda, przywidzenie; ułuda, ponieważ nautilus przypomina okręcik, ale w rzeczywistości nim nie jest. [przypis edytorski]
482. opak (daw.) — w odwrotną stronę; por.: na opak. [przypis edytorski]