483. wznak — na wznak, na plecach. [przypis edytorski]
484. miasto (daw.) — zamiast. [przypis edytorski]
485. nastoperczyć (daw.) — postawić na sztorc; nastroszyć. [przypis edytorski]
486. wzgórę (daw.) — w górę, wzwyż. [przypis edytorski]
487. położy się na kształt okrętu wznak; Wnet miasto żagla nastoperczy wzgórę (...) skórę — pływanie na powierzchni morza z uniesionym skórzastym „żaglem” wskazuje, że tutaj nautilus przypomina raczej żeglarza portugalskiego (Physalia physalis), rurkopława tworzącego duże skupiska kolonijne unoszące się na powierzchni wody dzięki charakterystycznemu pęcherzowi, wypełnionemu gazem i zakończonemu małym, przypominającym żagiel grzebieniem, służącym do przemieszczania się kolonii. [przypis edytorski]
488. by — tu: jakby. [przypis edytorski]
489. stateczny (daw.) — pokaźny, duży. [przypis edytorski]
490. bosman (z niem. Bootsmann) (daw.) — flisak, osoba kierująca łodzią, zatrudniona przy rzecznym spławianiu towarów. [przypis edytorski]
491. grzeczny — poważny, znaczny, spory. [przypis edytorski]
492. Sehr gut (niem.) — bardzo dobrze. [przypis edytorski]