563. konfuzja (z łac.) — zakłopotanie; zawstydzenie. [przypis edytorski]
564. pustota (daw.) — lekkomyślność i skłonność do żartów. [przypis edytorski]
565. prątek (daw.) — pręcik; nieduży pręt. [przypis edytorski]
566. hanzeatycki — przym. od rzecz. Hanza (związek miast handlowych). [przypis edytorski]
567. rudel (daw.) — ster statku. [przypis edytorski]
568. les dames huppées (fr.) — dosł: panie czubate; przen.: panie szykowne, z wyższych sfer, bogate. [przypis edytorski]
569. bójne — dziś popr.: bojące się, bojaźliwe. [przypis edytorski]
570. maszkara (daw.) — maska. [przypis edytorski]
571. wedle (daw.) — tu: z powodu. [przypis edytorski]
572. uroczne oczy — oczy rzucające urok; wierzono, że niektórzy złym spojrzeniem mogą sprowadzać nieszczęście. [przypis edytorski]