1203. wszelako (daw.) — jednak. [przypis edytorski]
1204. dudniały — dziś popr.: dudniły. [przypis edytorski]
1205. kiej (gw.) — kiedy, skoro. [przypis edytorski]
1206. wypsnąć się (daw.) — zręcznie uciec, wymknąć się. [przypis edytorski]
1207. na pytki (daw.) — dziś: na spytki; pytka (daw.): przesłuchanie, tortury śledcze. [przypis edytorski]
1208. owszem — tu: przeciwnie. [przypis edytorski]
1209. Herr Meister (niem.) — panie mistrzu. [przypis edytorski]
1210. nierównie (daw.) — bez porównania, znacznie, o wiele. [przypis edytorski]
1211. wydawał się (...) mniejszym — dziś: wydawał się mniejszy. [przypis edytorski]
1212. pierkos (daw.) — mężczyzna w podeszłym wieku strojący się jak młodzieniec. [przypis edytorski]