1223. zęboma (daw.) — dziś: zębami. [przypis edytorski]
1224. mitręga — tu: marnowanie czasu, zwlekanie. [przypis edytorski]
1225. tęż — tu: B. zaimka wskazującego ta połączony z partykułą wzmacniającą -że, skróconą do -ż, znaczenie: tę właśnie. [przypis edytorski]
1226. riksdal, właśc. riksdaler (szwedz.: talar królestwa) — daw. szwedzka jednostka monetarna; wprowadzone w 1534 srebrne monety dalery od 1604 wybijano pod nazwą riksdalery; od 1624 emitowano także riksdalery miedziane, od 1661 również jako banknoty (pierwsze w Europie). [przypis edytorski]
1227. oświtnąć (daw.) — zaświtać, rozwidnić się. [przypis edytorski]
1228. bieżeć (daw.) — biec, spieszyć, podążać. [przypis edytorski]
1229. juścić — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -ci, skróconą do -ć; znaczenie: a jakże, pewnie. [przypis edytorski]
1230. słuszny (daw.) — zacny, godny. [przypis edytorski]
1231. psubrat (pot.) — nicpoń, łajdak; dosł.: brat psa. [przypis edytorski]
1232. facjata (daw., pot.) — twarz, oblicze. [przypis edytorski]