33. kitajka — delikatna jedwabna tkanina. [przypis edytorski]
34. kortyna — dziś popr.: kurtyna. [przypis edytorski]
35. latarnia czarnoksięska a. latarnia magiczna — rodzaj projektora, znanego już w XVII w., rzutującego obrazy ze szklanych przeźroczy. [przypis edytorski]
36. jedną razą — dziś popr.: jednym razem; pewnego razu. [przypis edytorski]
37. konfekta (daw., z niem.) — słodycze. [przypis edytorski]
38. tytuń — dziś popr.: tytoń. [przypis edytorski]
39. zwierciedle — dziś popr. forma Msc. lp: zwierciadle. [przypis edytorski]
40. obecność — tu: teraźniejszość. [przypis edytorski]
41. rozgorączkowywa — dziś popr.: rozgorączkowuje. [przypis edytorski]
42. najprzód — dziś popr.: naprzód; najpierw. [przypis edytorski]