6. kulturträger (niem.) — dosłownie: szerzyciel kultury; osoba uzurpująca sobie prawo do narzucania innym społeczeństwom swojej narodowej kultury i zasad. [przypis edytorski]
7. „Gazeta Olsztyńska” — gazeta ukazująca się w latach 1886–1939, odegrała znaczną rolę w usamodzielnieniu politycznym Polaków na Warmii. [przypis edytorski]
8. Pieniężny, Seweryn (1864–1905) — redaktor „Gazety Olsztyńskiej” w latach 1891–1903. Organizował protesty w obronie języka polskiego na Warmii. [przypis edytorski]
9. „Przyjaciel Ludu Łecki” — gazeta zajmująca się sprawami oświaty rolniczej i zdrowotnej ludności mazurskiej (m.in. walką z pijaństwem) oraz sprawami narodowymi. [przypis edytorski]
10. snać (przestarz.) — snadź. [przypis edytorski]
11. Johannisburg — obecnie: Pisz. [przypis edytorski]
12. miasto Lec — obecnie: Giżycko. [przypis edytorski]
13. Oertelsburg — obecnie: Szczytno. [przypis edytorski]
14. Neidenburg — obecnie: Nidzica. [przypis edytorski]
15. Rastenburg — obecnie: Kętrzyn. [przypis edytorski]