23. fontaź — ozdoba fryzury kobiecej z koronek i wstążek upiętych wysoko nad czołem. [przypis edytorski]
24. un joli garçon (fr.) — ładny chłopiec. [przypis edytorski]
25. parlowanie — z ft. parler: mówić (po francusku). [przypis edytorski]
26. tabakierka — pojemnik do przechowywania tabaki. [przypis edytorski]
27. pasterskie — tu: sielankowe. [przypis edytorski]
28. niepodobna (daw.) — nieprawdopodobne, niemożliwe. [przypis edytorski]
29. rad (daw.) — chętny. [przypis edytorski]
30. rad (daw.) — chętny. [przypis edytorski]
31. niepodobieństwo (daw.) — coś niemożliwego. [przypis edytorski]
32. klawicymbał — dawny instrument muzyczny, klawiszowy, strunowy, w kształcie fortepianu, w którym dźwięk wydobywał się poprzez naciśnięcie klawisza, który powodował szarpnięcie struny piórkiem. [przypis edytorski]