33. fircyk —lekkoduch, modniś, elegant. [przypis edytorski]
34. klawicymbał — dawny instrument muzyczny, klawiszowy, strunowy, w kształcie fortepianu, w którym dźwięk wydobywał się poprzez naciśnięcie klawisza, który powodował szarpnięcie struny piórkiem. [przypis edytorski]
35. pulsa (daw.) — tętno. [przypis edytorski]
36. przepatrzyć —tu: przeszukać. [przypis edytorski]
37. przystawać — tu: pasować. [przypis edytorski]
38. canzonetta — krótka, popularna forma muzyczna z XVI i XVII w.; wywodzi się z Włoch. [przypis edytorski]
39. Senza di te... Sentimi idol mio... (wł.) — bez ciebie... usłysz mnie, moja kochana. [przypis edytorski]
40. Almen se non poss’io (wł.) — Jeśli nie mogę, przynajmniej..., kompozycja Vincenza Belliniego do anonimowych słów. [przypis edytorski]
41. Morrirmi sento (wł.) — czuję, że umieramy. [przypis edytorski]
42. Adio (wł.) — żegnaj. [przypis edytorski]