28. Kreuzschüler — Schüler der Kreuzschule, der berühmteren der beiden Dresdner Gelehrtenschulen. [przypis edytorski]
29. Weinberg — Ausflugsort, etwa eine Stunde außerhalb von Dresden. [przypis edytorski]
30. Douceur — (frz.) Leckerei. [przypis edytorski]
31. mente captus — (lat.) verrückt. [przypis edytorski]
32. abage Satanas — (griech.) fort mit dir, Satan. [przypis edytorski]
33. Sonntagskind — Schwestern von Prag — „Das Neusonntagskind” und „Zwei Schwestern von Prag” waren in Wien beliebte Singspiele von Wenzel Müller. [przypis edytorski]
34. Patent cum nomine et sigillo principis — Urkunde mit der Unterschrift und dem Siegel des Fürsten. [przypis edytorski]
35. Schlossgasse für schmähliches Geld — In der Dresdner Schlossgasse befanden sich die teuersten Juweliergeschäfte. [przypis edytorski]
36. Elbbrücke, und zwar von da, wo das Kreuz steht — authentisches Detail; das Kruzifix wurde 1845 vom Hochwasser fortgerissen. [przypis edytorski]
37. Deszendenz — Nachkommenschaft. [przypis edytorski]