9. Monsieur Le Blanc — Anderson. [przypis autorski]
10. gryzetka (daw., z fr. gris: szary; grisette: tania, szara tkanina ubraniowa) — we Francji: młoda dziewczyna pracująca jako szwaczka, ekspedientka, modystka; nazwa od koloru odzieży noszonej z konieczności przez takie osoby. [przypis edytorski]
11. Sekwana — Hudson. [przypis autorski]
12. Barrière du Roule — Weehawken. [przypis autorski]
13. Jacques Saint-Eustache — Payne. [przypis autorski]
14. być z kimś po słowie (daw.) — być z kimś zaręczonym; być czyimś narzeczonym a. narzeczoną. [przypis edytorski]
15. Beauvais — Crommelin. [przypis autorski]
16. stopa — dawna miara długości, równa ok. 30 cm. [przypis edytorski]
17. zajął się nią pewien tygodnik — „The New York Mercury”. [przypis autorski]
18. affidavit — pisemne oświadczenie lub oświadczenie złożone pod przysięgą, przedstawiane jako dowód w sprawie. [przypis edytorski]