40. rad (daw.) — zadowolony. [przypis edytorski]
41. pierwej (daw.) — wcześniej. [przypis edytorski]
42. koniugacja — odmiana czasownika przez osoby, liczby i rodzaje. [przypis edytorski]
43. zakupna — dziś: zakupy. [przypis edytorski]
44. turbować się (daw.) — martwić się. [przypis edytorski]
45. kwestura (z łac.) — tu: policja. [przypis edytorski]
46. suplent (z łac.) — zastępca profesora gimnazjalnego, praktykant. [przypis edytorski]
47. faworyty (daw.) — baczki. [przypis edytorski]
48. Garibaldi, Giuseppe (1807–1882) — rewolucjonista włoski, przywódca walk o niepodległość i zjednoczenie Włoch. [przypis edytorski]
49. Milazzo — miasto i twierdza na Sycylii, zdobyte przez Garibaldiego 20 lipca 1860 r. [przypis edytorski]