30. regiment — oddział wojskowy. [przypis edytorski]
31. kwestor — urzędnik odpowiedzialny za finanse i podatki. [przypis edytorski]
32. lir — waluta włoska. [przypis edytorski]
33. łakotki — smakołyki. [przypis edytorski]
34. sold — drobna moneta włoska. [przypis edytorski]
35. sold — drobna moneta włoska. [przypis edytorski]
36. zafrasowany (daw.) — zmartwiony. [przypis edytorski]
37. stać (daw.) — wystarczyć. [przypis edytorski]
38. suchoty (daw.) — gruźlica. [przypis edytorski]
39. partyka (daw., z łac.) — cząstka, tu: kawałek. [przypis edytorski]