8. imaginacja — wyobraźnia. [przypis edytorski]
9. oponować — sprzeciwiać się. [przypis edytorski]
10. mitygować — powściągać kogoś, powstrzymywać kogoś. [przypis edytorski]
11. prowiant — jedzenie; zaopatrzenie. [przypis edytorski]
12. zażenowanie — zawstydzenie. [przypis edytorski]
13. pauperyzacja — zbiednienie, postępujące ubóstwo. [przypis edytorski]
14. pończoszka — tu wg tradycji praktykowanej w kręgu kultury anglosaskiej: pończocha a. skarpetka na prezenty dawane z okazji Bożego Narodzenia. [przypis edytorski]
15. majaczyć — tu: być widocznym niewyraźnie. [przypis edytorski]
16. żabot (z fr.: jabot) — element ubioru; rodzaj ozdoby z udrapowanego materiału, ozdobionego niekiedy koronką, umieszczanej pod szyją, na zapięciu z przodu sukni, bluzki a. koszuli; tu zdrobn.: żabocik. [przypis edytorski]
17. czyś zmienił — inaczej: czy zmieniłeś. [przypis edytorski]