58. tylko co (pot.) — przed chwilą. [przypis edytorski]
59. przygłaskać (neol.) — pogłaskać, przywabić głaskaniem. [przypis edytorski]
60. wykonywa — dziś popr. forma: wykonuje. [przypis edytorski]
61. sunąć się — popr. raczej czas. niezwrotny: sunąć a. snuć się, posuwać się itp. [przypis edytorski]
62. coraz więcej wyciągają — bł. stylistyczny; popr.: coraz bardziej (...). [przypis edytorski]
63. zaufać swój skarb — dziś popr.: powierzyć swój skarb. [przypis edytorski]
64. na rozcież — dziś popr.: na oścież. [przypis edytorski]
65. na wschodach — dziś popr.: na schodach. [przypis edytorski]
66. limonada (daw.) — lemoniada. [przypis edytorski]
67. widziała trup jakiś na pół zgniły — dziś popr. z B.: (...) trupa jakiegoś na pół zgniłego. [przypis edytorski]