48. ochwytywać — neologizm, popr.: pochwytywać. [przypis edytorski]
49. jest mu zupełnie jasno — popr.: jest dla niego zupełnie jasne a. rozumie zupełnie jasno itp. [przypis edytorski]
50. dlań — skrót od: dla niego. [przypis edytorski]
51. sztywnie — dziś popr. forma: sztywno. [przypis edytorski]
52. wykonywa — dziś popr. forma: wykonuje. [przypis edytorski]
53. była zostawiła — dawna forma czasu zaprzeszłego, odnoszącego się do czynności wcześniejszej od czynności wyrażonej czasem przeszłym prostym; znaczenie: zostawiła uprzednio, wcześniej. [przypis edytorski]
54. otomana — rodzaj niskiej kanapy z miękkim oparciem. [przypis edytorski]
55. rozpaczny — dziś popr. forma: rozpaczliwy. [przypis edytorski]
56. głowę schylić głęboko — popr. raczej: głowę schylić nisko. [przypis edytorski]
57. bierzże — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że. [przypis edytorski]