38. Hedda Gabler — dramat Henrika Ibsena napisany w roku 1890. [przypis edytorski]
39. wypotrzebować — inaczej: zużyć na swoje potrzeby. [przypis edytorski]
40. Halo — tu: zdrobnienie od imienia Halina (forma w W.). [przypis edytorski]
41. nieruchomie — dziś popr.: nieruchomo. [przypis edytorski]
42. auskultować (med.) — osłuchiwać narządy wewnętrzne. [przypis edytorski]
43. Nauheim — miasto uzdrowiskowe w Niemczech. [przypis edytorski]
44. kurhauz (z niem.) — dom uzdrowiskowy. [przypis edytorski]
45. zbyt bardzo dobrze — błąd stylistyczny; popr.: zbyt dobrze a. bardzo dobrze. [przypis edytorski]
46. gdyby się nie poprawiła — tj. gdyby nie poprawił się stan jej zdrowia. [przypis edytorski]
47. jam nie złodziej — nie jestem złodziejem. [przypis edytorski]