28. wpadłe (oczy) — dziś popr.: zapadłe (oczy). [przypis edytorski]
29. zostać się — dziś popr. czasownik niezwrotny: zostać. [przypis edytorski]
30. jakem mu list oddała — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: jak mu list oddałam, tj.: kiedy oddałam mu list. [przypis edytorski]
31. Modrzejewska, Helena (1840–1909) — wybitna polska aktorka, specjalizująca się w rolach szekspirowskich i tragicznych. W 1876 roku wyemigrowała do Kalifornii wraz z mężem oraz przyjaciółmi, m.in. z Henrykiem Sienkiewiczem, i osiedliła się z nimi w miejscowości Anaheim w Kalifornii. Z czasem grupa osadników rozstała się, zaś Modrzejewska po kilku latach nauki języka zadebiutowała w 1877 w California Theatre w San Francisco jako Helena Modjeska, zyskując ogromne uznanie i rozgłos. Występowała następnie na scenach Ameryki i Anglii. W 1883 przyjęła obywatelstwo amerykańskie. [przypis edytorski]
32. sentymenta — dziś popr. forma: sentymenty. [przypis edytorski]
33. jakam słaba — skrót od: jaka jestem słaba. [przypis edytorski]
34. wchodowe (drzwi) — dziś popr.: wejściowe (drzwi). [przypis edytorski]
35. inspicjent — pracownik teatru odpowiedzialny za organizacyjną oraz techniczną stronę spektaklu. [przypis edytorski]
36. frenetyczny (z fr.) — gwałtowny, żywiołowy. [przypis edytorski]
37. Nora a. Dom lalki — dramat Henrika Ibsena z 1879 r. [przypis edytorski]