18. poza okresem czasu — dziś błąd logiczny; popr.: poza czasem. [przypis edytorski]
19. niechcąco — dziś popr.: niechcący. [przypis edytorski]
20. zasugestionować kogoś — dziś popr.: zasugerować komuś coś a. poddać kogoś sugestii. [przypis edytorski]
21. ponade mną — dziś popr.: nade mną. [przypis edytorski]
22. zostać się — dziś popr. czasownik niezwrotny: zostać. [przypis edytorski]
23. encore un vaincu (fr.) — jeszcze jeden pokonany. [przypis edytorski]
24. Stoi wierzba płacząca (...) — cytowane fragmenty pochodzą z wiersza Adama Asnyka Wierzba na pustkowiu. [przypis edytorski]
25. jakam — skrót od: jaka jestem. [przypis edytorski]
26. Lena — dramat Wacława Karczewskiego wydany w 1886 pod pseudonimem Marian Jasieńczyk. [przypis edytorski]
27. inkarnacja — wcielenie. [przypis edytorski]