8. spleen (ang.) — nuda i przygnębienie wynikające z poczucia beznadziejności życia. [przypis edytorski]
9. tableau (fr.) — obraz. [przypis edytorski]
10. przestańcież — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że, skróconą do -ż. [przypis edytorski]
11. finis (fr.) — koniec. [przypis edytorski]
12. C’est fini (fr.) — to jest koniec. [przypis edytorski]
13. nimeście przyszli — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika, inaczej: nim przyszliście. [przypis edytorski]
14. stalugi — dziś popr.: sztalugi. [przypis edytorski]
15. w uniwersytecie — dziś popr.: na uniwersytecie. [przypis edytorski]
16. wykonywającego — dziś popr. forma: wykonującego. [przypis edytorski]
17. pogrążony w szary półmrok — dziś popr. z N.: pogrążony w szarym półmroku. [przypis edytorski]