39. uśmiechnione (daw.) — dziś popr. forma: uśmiechnięte. [przypis edytorski]
40. upłyniony (daw.) — ubiegły, miniony, przeszły; ten, który upłynął. [przypis edytorski]
41. egzercycje — ćwiczenia. [przypis edytorski]
42. fi donc! c’est mauvais genre (fr.) — ależ, to w złym guście. [przypis edytorski]
43. l’imparfait du subjonctif (fr.) — czas przeszły niedokonany trybu łączącego (tryb łączący, subjonctif, nie istnieje w jęz. pol.; w przeciwieństwie do trybu oznajmującego, przedstawiającego rzeczywistość obiektywną, tryb łączący wyraża subiektywny stosunek mówiącego do rzeczywistości i używany jest po czasownikach wyrażających wolę, rozkaz, prośbę, żal, strach itp.). [przypis edytorski]
44. du passé défini de l’indicatif (fr.) — z formy czasu przeszłego trybu oznajmującego. [przypis edytorski]
45. bateau (fr.) — statek. [przypis edytorski]
46. podobno — tu: prawdopodobnie, najwyraźniej. [przypis edytorski]
47. chrestomatia (z gr.) — wybór tekstów różnych autorów przeznaczony do celów edukacyjnych; wypisy. [przypis edytorski]
48. uporny (daw.) — dziś popr.: uporczywy. [przypis edytorski]