49. melszpejs a. melszpejz — znana m.in. w kuchni niem. i lit. słodka zapiekanka owocowa przygotowywana na mleku, z dodatkiem mąki, masła i jaj. [przypis edytorski]
50. podobno (daw.) — tu: prawdopodobnie. [przypis edytorski]
51. beau malheur ma foi (fr.) — a niech mnie, co za pech. [przypis edytorski]
52. mogłożby — konstrukcja z partykułą -że, skróconą do -ż; znaczenie: czy mogłoby, czyżby mogło. [przypis edytorski]
53. mamże — konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy mam. [przypis edytorski]
54. by (daw.) — tu w znaczeniu: choćby. [przypis edytorski]
55. orzucać — obrzucać. [przypis edytorski]
56. stawić — tu: przeciwstawiać. [przypis edytorski]
57. łamać się — tu: walczyć z kimś a. czymś. [przypis edytorski]
58. znać — tu: widocznie. [przypis edytorski]