105. synagoga (z gr.: miejsce zebrań) — bożnica; w judaizmie miejsce modlitw, odprawiania nabożeństw, studiowania Tory i Talmudu; często również siedziba gminy żydowskiej; tu znajduje się Aron ha-kodesz (Arka Przymierza): rodzaj skrzyni, w której przechowywane są zwoje Tory, powyżej zawieszona jest lampka Ner tamid, symbol obecności Boga, zaś centralne miejsce zajmuje bima, czyli podwyższenie z pulpitem, z którego czytana jest Tora. [przypis edytorski]
106. ściśniony (daw.) — dziś popr. forma: ściśnięty. [przypis edytorski]
107. gej (jid.) — idź, idźcie; tu: dalej. [przypis edytorski]
108. a szlechter, dummer, ferszoltener bube, alejdyk geher, szganet (jid.) — zły, głupi, przeklęty chłopiec, próżniak. [przypis edytorski]
109. a merder (jid.) — rozbójnik. [przypis edytorski]
110. ferszołtener (jid.) — przeklęty. [przypis edytorski]
111. z (...) otwartymi usty — dziś popr. forma N.lm: z (...) ustami. [przypis edytorski]
112. z rozczochranymi włosy (daw.) — dziś popr. forma N.lm: z (...) włosami. [przypis edytorski]
113. tefile (hebr.tefilin) — dosł.: modlitwy. [przypis edytorski]
114. przenoszony — tu: doznany (który trzeba było znieść, przecierpieć). [przypis edytorski]