135. trudnym oddechem — dziś raczej: ciężkim oddechem. [przypis edytorski]
136. zszarzany — dziś: zszarzały. [przypis edytorski]
137. płomię (daw.) — dziś r.m.: płomień. [przypis edytorski]
138. kiedy rzymski cesarz świątynię zburzył — w odwecie za wzniecane przez Żydów powstania niepodległościowe Titus Flavius Vespasianus, cesarz rzymski (79–81 r. n.e.) zburzył Jerozolimę wraz ze sławną świątynią, głównym ośrodkiem kultu dla judaizmu, w r. 70 n.e. [przypis edytorski]
139. przedsiębierca — dziś popr.: przedsiębiorca. [przypis edytorski]
140. łagodnymi usty — dziś popr. forma N.lm: (...) ustami. [przypis edytorski]
141. miriad — dziś r.ż.: miriada. [przypis edytorski]
142. Barkobek właśc. Szymon Bar-Kochba (zm. 135 r. n.e.) — przywódca ostatniego powstania narodowego (132–135 r.) przeciw władzy Cesarstwa Rzymskiego nad Judeą; utworzył niepodległe państwo izraelskie, sprawując w nim władzę jako nasi (książę), które ostatecznie zostało podbite przez Rzymian po dwóch latach wojny; przez sławnego rabina Akibę został ogłoszony mesjaszem, od niego też otrzymał przydomek Bar Kochba, co oznacza po aramejsku „Syn Gwiazdy” i stanowi odniesienie do biblijnej Księgi Liczb (Lb 17, 24 o wschodzącej Gwieździe Jakuba). [przypis edytorski]
143. Abrabanel a. Abravanel — jedna z najstarszych i najznakomitszych rodzin żydowskich w Hiszpanii. [przypis edytorski]
144. homeryczny śmiech — głośny i szczery. [przypis edytorski]