99. ambarasujący — kłopotliwy. [przypis edytorski]
100. tout lasse (fr.) — wszystko nuży. [przypis edytorski]
101. quand on a mange... (fr.) — gdy się przejadło milion, czuje się cały wiek na barkach, nieprawdaż? [przypis edytorski]
102. rutyniczny (daw.) — szablonowy, tradycyjny, wykonany w sposób nienowoczesny. [przypis edytorski]
103. pud — ros. jednostka wagi równa 40 funtom, czyli 16,38 kg. [przypis edytorski]
104. orka, siejba, kośba — (daw.) oranie, sianie, koszenie. [przypis edytorski]
105. wygon — pastwisko. [przypis edytorski]
106. świekra (daw.) — teściowa. [przypis edytorski]
107. wtór (daw.) — akompaniament. [przypis edytorski]
108. krygi (daw.) — nienaturalne, egzaltowane ruchy. [przypis edytorski]