450. fundować się — tu: umacniać się, utwierdzać. [przypis redakcyjny]
451. swacha — zasadniczo każda mężatka uczestnicząca w weselu; także kobieta wykonująca pewne funkcje obrzędowe na weselu. [przypis redakcyjny]
452. entrechat (fr.) — figura taneczna; skok ze skrzyżowaniem nóg. [przypis redakcyjny]
453. metalowa turkawka — zapewne rodzaj szybko wirującej zabawki dziecięcej. [przypis redakcyjny]
454. peniuar — elegancki, poranny kobiecy strój domowy. [przypis edytorski]
455. kakawelo — wyraz nienotowany w słownikach. [przypis redakcyjny]
456. salicel, prawidłowo: salicyl — składnik różnych lekarstw, m.in. proszków uśmierzających ból. [przypis redakcyjny]
457. koczyk, właśc. kocz — czterokołowy, półkryty wóz używany od XVI–XIX w. [przypis edytorski]
458. ils ont peche (...) (fr.) — zgrzeszyli, lecz niebo jest darem; kochali, i to jest pieczęcią przebaczenia. [przypis redakcyjny]
459. quand meme (fr.) — pomimo wszystko. [przypis redakcyjny]