16. zapoiny — tu: uroczyste przyrzeczenie dziewczyny mężczyźnie ubiegającemu się o jej rękę, połączone z obrzędowym piciem na cześć dokonanego ustalenia; zaręczyny. [przypis edytorski]

17. śmieli się — dziś popr.: śmiali się. [przypis edytorski]

18. pono (daw., gw.) — podobno. [przypis edytorski]

19. surma — instrument dęty, w daw. wojsku używany do grania sygnałów. [przypis edytorski]

20. żeby — tu: gdyby. [przypis edytorski]

21. żebym — tu: gdybym. [przypis edytorski]

22. spłonić się (daw.) — zaczerwienić się, oblać się rumieńcem. [przypis edytorski]

23. około (daw.) — w pobliżu. [przypis edytorski]

24. oczów — dziś popr.: oczu. [przypis edytorski]

25. Dwoje ludzi kochają się, pragną, czekają — dziś popr. z 3 os. lp: Dwoje ludzi kocha się, pragnie, czeka. [przypis edytorski]