57. wiater (gw.) — wiatr. [przypis edytorski]
58. niedziela (daw., rus.) — tydzień. [przypis edytorski]
59. taj (gw.) — i; no i. [przypis edytorski]
60. Majesz szto iści? (białorus.) — masz co jeść? (tzn.: czy masz coś do jedzenia?). [przypis edytorski]
61. potrachtuj (białorus.) — poczęstuj. [przypis edytorski]
62. tołkanica — regionalna potrawa z zapieczonych tłuczonych ziemniaków. [przypis edytorski]
63. mularstwo (daw.) — dziś: murarstwo. [przypis edytorski]
64. przewodniczące jej położenie — jej zwierzchnia pozycja. [przypis edytorski]
65. piej (białorus.) — pij. [przypis edytorski]
66. Nie choczu, nie budu pici (białorus.) — nie chcę, nie będę pić. [przypis edytorski]