87. peuno (białorus.) — pewnie. [przypis edytorski]
88. Kab jemu kości pokruciło... Kab jego paralusz naruszył — Bodaj mu kości pokręciło... Bodaj go paraliż naruszył. [przypis edytorski]
89. taj (gw.) — i; no i. [przypis edytorski]
90. kiedyściś (gw.) — kiedyś. [przypis edytorski]
91. A taki i tego kiedyściś matka (...) kołychała (gw.) — A jednak i tego kiedyś matka kołysała. [przypis edytorski]
92. horować (gw.) — pracować ciężko bez powodzenia, zmagać się z losem; harować. [przypis edytorski]
93. ubezpieczenie — tu: ochrona. [przypis edytorski]
94. możno (białorus.) — można; nie możno: nie można, nie wolno. [przypis edytorski]
95. najgorszejszy (gw.) — najgorszy. [przypis edytorski]
96. słominka — malutka słomka. [przypis edytorski]