117. Kab on wskróś ziemi przepadł (gw.) — bodaj on w głębi ziemi przepadł. [przypis edytorski]
118. zaczynszczyk (ros. зачинщик) — ten, który zaczyna coś (zwykle nieakceptowalnego); podżegacz, prowodyr. [przypis edytorski]
119. Kab hetak czorci (białorus.) — żeby tak czarci. [przypis edytorski]
120. Ochota to ludziom... — że też ludziom chce się. [przypis edytorski]
121. Nie biej (białorus.) — nie bij. [przypis edytorski]
122. nic nie znacie (gw.) — nic nie wiecie. [przypis edytorski]
123. Kab tych gubernerów (białorus.) — bodaj tych guwernerów; guwerner: prywatny nauczyciel i wychowawca domowy. [przypis edytorski]
124. Sztoż heto? (białorus.) — cóż to? [przypis edytorski]
125. czysta odura! (białorus.) — istne ogłupienie, otumanienie. [przypis edytorski]
126. Kto wy taki? (gw.) — Kim wy jesteście? [przypis edytorski]