127. wieczornica — daw. wieczorne spotkanie mieszkańców wsi, podczas którego wspólnie szyje się, przędzie itp., czemu towarzyszą śpiewy i opowieści. [przypis edytorski]
128. trocha (daw.) — niewiele, odrobina. [przypis edytorski]
129. bulby (białorus.) — ziemniaki. [przypis edytorski]
130. trzaska — mały kawałek drewna, używany zazwyczaj na podpałkę. [przypis edytorski]
131. upamiętanie (daw.) — dziś: opamiętanie. [przypis edytorski]
132. nabór (ros. набор) — tu: pobór do wojska. [przypis edytorski]
133. srybnieńki (gw.) — srebrzysty. [przypis edytorski]
134. stawiąc — dziś: stawiając. [przypis edytorski]
135. dzieuczata (białorus.) — dziewczęta. [przypis edytorski]
136. iduć (białorus.) — idą. [przypis edytorski]