137. wizg — wysoki przenikliwy głos, pisk. [przypis edytorski]
138. A hetoż jaka moda — a cóż to za moda (zwyczaj). [przypis edytorski]
139. chadzicie (białorus.) — chodźcie. [przypis edytorski]
140. Nu, chutko chadzicie! (białorus.) — No, prędko chodźcie. [przypis edytorski]
141. kądziel — pęk włókien do przędzenia. [przypis edytorski]
142. bokówka — mały pokój, położony obok dużej, wspólnej izby, świetlicy. [przypis edytorski]
143. na przyszłego Piotra — na kalendarzowe święto św. Piotra, w liturgii prawosławnej obchodzone 29 stycznia, być może jednak chodzi o święto apostołów Piotra i Pawła obchodzone w kościele katolickim oraz prawosławnym 29 czerwca. [przypis edytorski]
144. na Jerzego — w dniu św. Jerzego, tj. w liturgicznym kalendarzu prawosławnym: 23 listopada, w kalendarzu katolickim: 23 kwietnia. [przypis edytorski]
145. Kab tak do wieku było (białorus.) — żeby tak do śmierci było. [przypis edytorski]
146. gniłka — mała, dzika gruszka, ulęgałka. [przypis edytorski]