147. drożyć się — wysoko się cenić; wyznaczać wysoką cenę za swe względy. [przypis edytorski]
148. rej wodzić (daw.) — przewodzić; por. wodzirej. [przypis edytorski]
149. włosienie (daw.) — włosie. [przypis edytorski]
150. kłąb (daw.) — okolice biodra. [przypis edytorski]
151. Jedu, jedu, ni dorohi, ni śledu.... (białorus.) — jadę, jadę, ani drogi, ani śladu, konia biczem poganiam, na śmierć spoglądam. [przypis edytorski]
152. dobre (białorus.) — dobrze. [przypis edytorski]
153. Pełen chlewiec białych owiec, odin baran bleje (białorus.) — pełen chlew białych owiec, jeden baran beczy. [przypis edytorski]
154. skaży (białorus.) — powiedz. [przypis edytorski]
155. Praudu skaży! (białorus.) — powiedz prawdę. [przypis edytorski]
156. Maleńkaja, czornieńkaja, wsiu kołodu woroczaje (białorus.) — malutka, czarniutka, całą kłodę wywraca. [przypis edytorski]