13. tani — dziś popr.: taniej. [przypis edytorski]
14. bałwan — tu: posąg przedstawiający bożka. [przypis edytorski]
15. opaczny — tu: przeciwny, odwrotny. [przypis edytorski]
16. trafunek — przypadek. [przypis edytorski]
17. kassa — dziś popr.: kasy. [przypis edytorski]
18. Bożków — dziś popr. małą literą: bożków. [przypis edytorski]
19. faktor — pośrednik. [przypis edytorski]
20. zbrodzien a. zbrodzień — dziś popr. forma: zbrodniarz. [przypis edytorski]