168. przetak — sito. [przypis edytorski]
169. odrzec się czegoś — wyrzec się czegoś. [przypis edytorski]
170. Argus (mit. gr.) — olbrzym o tysiącu oczu, strażnik na usługach bogini Hery, strzegł w Kolchidzie cudownego barana o złotym runie. [przypis edytorski]
171. Danae (mit. gr.) — królewna z Argos, uwięziona przez ojca, bo według przepowiedni jej syn miał zabić swojego dziadka; jednak za sprawą Zeusa, który przybrał postać złotego deszczu, Danae została matką herosa Perseusza; król zamknął więc córkę i wnuka w skrzyni i wrzucił do morza; uratowani, żyli na wyspie Serifos, a po latach Perseusz zabił króla Argos przypadkiem podczas igrzysk. [przypis edytorski]
172. z wieże — dziś popr. D.lp r.ż.: z wieży. [przypis edytorski]
173. maryasz — mariaż; małżeństwo. [przypis edytorski]
174. Jakób — z fr. Jacob; dziś popr.: Jakub. [przypis edytorski]
175. czyi — dziś: czyjej; czyjejś. [przypis edytorski]
176. wynijść (daw.) — wyjść. [przypis edytorski]
177. w miedzie — dziś popr.: w miodzie. [przypis edytorski]