8. szczesać — dziś popr.: sczesać; wyczesać, uczesać. [przypis edytorski]
9. zabawa (daw.) — zajęcie. [przypis edytorski]
10. dzień cały przeminie godzin — dzień cały przeminie jak godzina. [przypis edytorski]
11. głowy sobie strojem — dziś: głowy sobie stroimy. [przypis edytorski]
12. nie stać o coś — nie dbać o coś. [przypis edytorski]
13. jaszczyk — tu: skrzynka. [przypis edytorski]
14. igrać — bawić się. [przypis edytorski]
15. ku domu — dziś popr. forma C.lp: ku domowi. [przypis edytorski]
16. swar — kłótnia. [przypis edytorski]
17. do (...) owczarnie — dziś popr. forma D.lp r.ż.: do owczarni. [przypis edytorski]