18. sałasz — dziś popr.: szałas; daw. chatka pasterska. [przypis edytorski]
19. chróściany — dziś popr.: chruściany. [przypis edytorski]
20. mleko siadłe — dziś popr.: mleko zsiadłe; kwaśne mleko. [przypis edytorski]
21. podjadszy — dziś popr. forma imiesłowu przysł.: podjadłszy. [przypis edytorski]
22. Akteon (mit. gr.) — myśliwy; zobaczył przypadkiem boginię łowów, Artemidę, w kąpieli; za to świętokradztwo został zamieniony w jelenia i zginął rozszarpany przez własne psy. [przypis edytorski]
23. bassarunek właśc. basarunek (z niem.) — wynagrodzenie za krzywdę; odszkodowanie. [przypis edytorski]
24. lubo — chociaż. [przypis edytorski]
25. harap — tu: zdobycz; od niem. „herab!” (tutaj, do nogi), będącego zawołaniem stosowanym przez myśliwych, by odciągnąć psy od upolowanej zwierzyny i nie dopuścić do jej rozszarpania. [przypis edytorski]
26. bozki — dziś ubezdźwięcznione: boski. [przypis edytorski]
27. pleszcze — dziś popr.: pluszcze. [przypis edytorski]