48. obligować się — zobowiązywać się. [przypis edytorski]

49. jeden drugiego nie cierpieć hołyszem — nie tolerować, by drugi był biedakiem. [przypis edytorski]

50. respekta — szacunek, względy. [przypis edytorski]

51. karessy — karesy; pieszczoty, czułości. [przypis edytorski]

52. jeźli — dziś popr.: jeśli. [przypis edytorski]

53. affekt — tu: uczucie. [przypis edytorski]

54. potykać się — walczyć, stawać do pojedynku. [przypis edytorski]

55. kirys — pancerz chroniący tułów; tu w pisowni starop. z podwojonym s. [przypis edytorski]

56. męztwie — dziś popr. forma ubezdźwięczniona: męstwie. [przypis edytorski]

57. zwycięztwie — dziś popr. forma ubezdźwięczniona: zwycięstwie. [przypis edytorski]