118. awersja (z łac.) — tu: zniechęcenie, odwrócenie się ku czemu innemu wskutek rozczarowania. [przypis edytorski]
119. waleta (z łac. vale: bądź zdrów) — pożegnanie. [przypis edytorski]
120. stateczny (daw.) — niezmienny, stały. [przypis edytorski]
121. motłoch — zbieranina; tu: śmieci, odpady, ruina. [przypis edytorski]
122. dudy w miechy — przen.: koniec zabawy; zbierać się do odejścia. [przypis edytorski]
123. naprawiać — tu: naprowadzać, kierować; przyciągać. [przypis edytorski]
124. pachniące — dziś popr.: pachnące. [przypis edytorski]
125. miętki — dziś popr.: miękki. [przypis edytorski]
126. ściśli — ściślej; tu: trudniej. [przypis edytorski]
127. poczne — dziś popr.: pocznę. [przypis edytorski]