55. płochy (daw.) — niestały w uczuciach. [przypis edytorski]
56. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
57. Odyseusz (mit. gr.) — ulubieniec bogów, awanturnik, mężny, a przede wszystkim sprytny wojownik. Król Itaki, mąż Penelopy. Bohater Odysei, która opisuje jego dziesięcioletnią podróż powrotną spod Troi. [przypis edytorski]
58. krzywy (daw.) — niechętny. [przypis edytorski]
59. Kipryda (mit. gr.) — przydomek Afrodyty, bogini miłości, która urodziła się z piany morskiej w pobliżu Cypru. [przypis edytorski]
60. królowę — dziś popr. forma B.lm: królową. [przypis edytorski]
61. ramiony — dziś popr. forma N.lm: ramionami. [przypis edytorski]
62. krzywa (daw.) — niechętna. [przypis edytorski]
63. li (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
64. centaur (mit. gr.) — stworzenie z ludzkim tułowiem na końskim korpusie. [przypis edytorski]