27. Eros (mit gr.) — bóg miłości, syn Afrodyty, przedstawiany jako chłopczyk z łukiem i strzałami; jego rzymskim odpowiednikiem jest Amor. [przypis edytorski]
28. Orfeusz (mit. gr.) — poeta tracki, który potrafił poruszyć za pomocą swej muzyki nawet rzeczy nieożywione. Kiedy zmarła jego żona Eurydyka, udał się do podziemi i tak oczarował Hadesa, że uwolnił on Eurydykę pod warunkiem, że Orfeusz nie odwróci się, dopóki nie wyjdą na ziemię. Kiedy już mieli postawić swe stopy na ziemi, Orfeusz odwrócił się i Eurydyka natychmiast zniknęła. Ogromny żal Orfeusza po powtórnej stracie żony tak rozwścieczył trackie kobiety, że w czasie jednej z orgii z okazji bachanaliów rozerwały go na strzępy. [przypis edytorski]
29. jary (daw.) — silny. [przypis edytorski]
30. przecz (daw.) — dlaczego. [przypis edytorski]
31. słowy — dziś popr. forma N.lm: słowami. [przypis edytorski]
32. przecz (daw.) — dlaczego. [przypis edytorski]
33. bawić (daw.) — przebywać. [przypis edytorski]
34. niewczesny (daw.) — dziejący się nie w porę. [przypis edytorski]
35. Kiprys (mit. gr.) — przydomek Afrodyty, bogini miłości, urodzonej z morskiej piany u wybrzeży Cypru. [przypis edytorski]
36. bełt (daw.) — nasada strzały. [przypis edytorski]