38. gdyby w miejsce karczem stały były szkoły... — w samym Sobowie istniały wówczas dwie główne karczmy, prócz których jeszcze w trzech prywatnych domach żydowskich były szynkownie, czyli że w jednej średniej wsi były aż trzy żydowskie szynkownie. [przypis autorski]
39. pojedziewa (gw.) — pojedziemy. [przypis edytorski]
40. fizjonomia — twarz, wyraz twarzy; tu: wygląd. [przypis edytorski]
41. godzinki — katolicka modlitwa śpiewana pochodząca od liturgii godzin; najpopularniejsze są godzinki ku czci Matki Boskiej. [przypis edytorski]
42. pustota (daw.) — lekkomyślność i skłonność do żartów; tu: lekkomyślne figle. [przypis edytorski]
43. Kneipp, Sebastian (1821–1897) — bawarski ksiądz katolicki, propagator hydroterapii, urozmaiconej i pełnej diety oraz ziołolecznictwa. [przypis edytorski]
44. sukurs (daw., z łac.) — wsparcie, pomoc. [przypis edytorski]
45. skopek — drewniane wiaderko na mleko lub śmietanę. [przypis edytorski]
46. atoli (daw.) — jednak. [przypis edytorski]
47. gwoli (daw.) — dla, w celu. [przypis edytorski]