39. tam i sam — tu i ówdzie; bez celu. [przypis edytorski]
40. chłopaki całowały (...) i oglądały — dziś popr. raczej: chłopcy całowali (...) i oglądali. [przypis edytorski]
41. zadać komuś bobu — dać komuś nauczkę, dokuczyć komuś. [przypis edytorski]
42. ochronka (daw.) — przedszkole. [przypis edytorski]
43. żagiew — tu: płonący kawał drewna. [przypis edytorski]