6. pod bieg — pod prąd. [przypis edytorski]
7. powyż — dziś popr.: powyżej. [przypis edytorski]
8. mięszać (daw.) — dziś popr.: mieszać. [przypis edytorski]
9. pełnić się — napełniać się. [przypis edytorski]
10. najniemożliwszy — dziś popr.: najbardziej niemożliwy. [przypis edytorski]
11. zabrzękły — dziś popr.: zabrzęczały. [przypis edytorski]
12. sit venia verbo (łac.) — jeśli się tak wolno wyrazić; jeśli tak można powiedzieć. [przypis edytorski]
13. tant bien, que mal (fr.) — mniej więcej; jakoś; tak czy siak. [przypis edytorski]
14. widno — tu: widocznie, najwyraźniej. [przypis edytorski]
15. by — tu: niby; tak jak. [przypis edytorski]