16. by — tu: niby; tak jak. [przypis edytorski]
17. popod (daw.) — pod. [przypis edytorski]
18. sparty — dziś: wsparty. [przypis edytorski]
19. spiralnymi skręty — dziś popr. N.lm: spiralnymi skrętami. [przypis edytorski]
20. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
21. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
22. pobladłymi (...) usty — daw. forma N.lm; dziś: pobladłymi ustami. [przypis edytorski]
23. zaniemieć — dziś: oniemieć. [przypis edytorski]
24. bezprawa — dziś raczej: bezprawna. [przypis edytorski]
25. zali (daw.) — czyż; czyżby. [przypis edytorski]