729. zadowolnić — dziś: zadowolić. [przypis edytorski]
730. nadobnie (daw.) — ładnie, pięknie. [przypis edytorski]
731. ordynek — porządek. [przypis edytorski]
732. estyma — poważanie, szacunek. [przypis edytorski]
733. chrupać sroczkę — Wyrażenie francuskie: croquer pie. Całe to opowiadanie, mało zresztą zajmujące, wspiera się na tym kalamburze, obcym polskiemu językowi. [przypis tłumacza]
734. wiecież — konstrukcja z partykułą -że, skróconą do -ż; znaczenie: czy wiecie. [przypis edytorski]
735. z pewnego cudownego wydarzenia, które miało miejsce w Bretanii (...) — Istotnie francuscy kronikarze opowiadają o takiej walnej bitwie srok i szpaków, stoczonej na kilka dni przed bitwą w r. 1488. [przypis tłumacza]
736. zasię (daw.) — zaś. [przypis edytorski]
737. szał marcjalny — tu: szał bojowy (od imienia boga wojny, Marsa). [przypis edytorski]
738. balwierz (daw.) — fryzjer wykonujący również zabiegi medyczne. [przypis edytorski]