819. chelidon — jaskółka. [przypis tłumacza]
820. jaskółka morska — latająca ryba. [przypis tłumacza]
821. sążeń — daw. miara długości, określana przez zasięg rozłożonych ramion dorosłego mężczyzny (inaczej: siąg) i wynosząca ok. 1,7–2 m. [przypis edytorski]
822. przepomnieć (daw.) — zapomnieć. [przypis edytorski]
823. by — tu skrót od: choćby. [przypis edytorski]
824. podobien — daw. forma r.m.; dziś: podobny. [przypis edytorski]
825. cale (daw.) — zupełnie, całkowicie. [przypis edytorski]
826. ma być zwołana generalna kapituła latarneńska — Aluzja do soboru lateraneńskiego albo do zbierającego się wówczas soboru trydenckiego. [przypis tłumacza]
827. królestwo Gebarim — Być może Francja; gebarim: kraj kogutów. [przypis tłumacza]
828. ohabe — hebr.: luby, kochający. [przypis tłumacza]