839. ile to wart był talent złota — talent attycki wart był przeszło 5000 koron. [przypis tłumacza]
840. Cancale — miasteczko w Bretanii, sławne z połowu ostryg i ze smakoszostwa mieszkańców. [przypis tłumacza]
841. zali (daw.) — czy; czy też. [przypis edytorski]
842. zmykacze grujerscy — Załoga z hrabstwa Gruyere, w bitwie w r. 1544 z wojskami cesarza. [przypis tłumacza]
843. byłyby (...) zostały — tryb przypuszczający daw. czasu zaprzeszłego; znaczenie: zostałyby ci wcześniej (przed wydarzeniemi a. czynnościami wyrażonymi zwykłym czasem przeszłym). [przypis edytorski]
844. nikiej (daw., gw.) — niczym, tak jak. [przypis edytorski]
845. diasek — diabeł. [przypis edytorski]
846. Mihi vindictam — [por.] Psalm 94, 1. [przypis tłumacza]
847. wyspa Płaskonosów — Wedle komentatorów, kraina duchowej i moralnej płaskości. [przypis tłumacza]
848. świt komarzy — Żartobliwa nazwa na oznaczenie późnej pory, kiedy komary zaczynają brzęczeć. [przypis tłumacza]