899. jako powiada święty Apostoł, być jego współpracownikami — List do Koryntian I, 3, 9. [przypis tłumacza]
900. contra hostium insidias (łac.) — przeciw podstępom wroga. [przypis edytorski]
901. dziewięć rozkoszy małżeństwa — Les quinze joyes du mariage, tytuł książeczki przypisywanej Antoniemu de la Salle, której pierwsze wydanie ukazało się w r. 1480, w Lionie. [przypis tłumacza]
902. Wilhelm bez trwogi — Wilhelm drugi angielski (1060–1100). [przypis tłumacza]
903. kwanda, monsiorów — Tak nazywały się małe tygielki do wypalania szlachetnych metali. [przypis tłumacza]
904. Passato el pericolo, gabbato el santo — Skoro minie niebezpieczeństwo, drwi się ze świętego. [przypis tłumacza]
905. Makreoni — długowieczni. [przypis tłumacza]
906. w bród — mnóstwo (tak wiele, że można brodzić w obfitości czegoś). [przypis edytorski]
907. makarela — rajfurka. [przypis tłumacza]
908. odmęt satalijski — wir satalijski (dawna Attalia) naprzeciw Cypru. [przypis tłumacza]